Woman applying a brightening serum to her cheek

SKIN CARE · PIGMENTATION

Melasma and Pigmentation: Meaning in Urdu, Causes and Treatment

Why brown patches appear on the face, which creams genuinely help, and the daily habit that makes treatment work.

Reviewed by Arhum Nadeem, Pharm-D · Based on AAD and DermNet guidance

Medically reviewed by Arhum Nadeem, Pharm-D (8 years’ experience as a pharmacist) · Last reviewed: 18 October 2026

Melasma treatment rests on two things: daily broad-spectrum SPF 50 sunscreen, and a brightening cream with proven ingredients such as azelaic acid, niacinamide, vitamin C, kojic acid, alpha-arbutin or, on a doctor’s advice, hydroquinone. Melasma, called chaiyan (چھائیاں) in Urdu, is a common form of pigmentation: brown or grey-brown patches on the cheeks, forehead, nose and upper lip. It is triggered by sun exposure, hormones (pregnancy, birth control pills) and heat. It can be faded, but it often returns if sun protection stops. Avoid unlabelled “formula” creams, which may contain strong steroids or mercury.

Key facts

  • Sunscreen is the treatment, not an extra. Even short sun exposure can undo weeks of progress.
  • A tinted sunscreen (with iron oxides) also blocks visible light, which worsens melasma in brown skin.
  • Most brightening creams take 8 to 12 weeks to show a clear change.
  • Steroid “whitening” creams thin the skin and cause redness, acne and rebound darkening.
  • Melasma that starts in pregnancy often fades within a year after delivery.

Melasma and pigmentation meaning in Urdu

پگمنٹیشن کا مطلب ہے جلد کے رنگ کا کہیں زیادہ گہرا ہو جانا، یعنی چہرے یا جسم پر بھورے یا سیاہی مائل دھبے۔ میلازما (چھائیاں) پگمنٹیشن کی ایک قسم ہے جس میں گالوں، ماتھے، ناک اور اوپری ہونٹ پر بھورے دھبے بن جاتے ہیں۔

Hyperpigmentation is the general term for darker patches. It includes melasma, dark spots left after pimples (post-inflammatory hyperpigmentation), sun spots and freckles.

What causes melasma?

  • Sun and heat: UV rays, visible light and heat (including cooking over a stove) stimulate pigment cells.
  • Hormones: pregnancy (“mask of pregnancy”), birth control pills and hormone treatment.
  • Skin type: much more common in brown skin, and in women.
  • Family history: melasma often runs in families.
  • Irritating products: harsh scrubs, bleaching and some cosmetics can make it worse.

Types of pigmentation

TypeLooks likeMain cause
Melasma (chaiyan)Symmetrical brown patches on cheeks, forehead, upper lipSun, hormones, heat
Post-acne marksFlat brown or dark spots where pimples wereInflammation; picking spots
Sun spotsSmall brown spots on face and handsYears of sun exposure
FrecklesSmall light-brown spots that darken in summerGenetics and sun

Melasma treatment that works

Step 1: Sun protection every day

Use a broad-spectrum SPF 50, PA+++ sunscreen every morning, reapply every 2 hours outdoors, and wear a wide-brimmed hat. A tinted sunscreen gives extra protection against visible light. See our guide to the best sunscreen in Pakistan.

Step 2: A melasma cream with proven ingredients

IngredientHow it helpsNotes
Hydroquinone 2–4%Strongly reduces pigment productionUse only under a doctor’s guidance and for limited periods; not in pregnancy
Azelaic acidFades pigment and calms acneConsidered suitable in pregnancy by many doctors
NiacinamideBlocks pigment transfer, calms rednessGentle; good for sensitive skin
Vitamin CAntioxidant that brightensUse in the morning under sunscreen
Kojic acid, alpha-arbutin, liquorice extractGentle pigment inhibitorsCommon in brightening creams and serums
Tranexamic acidReduces melasma pigment and rednessTopical or, on a doctor’s prescription, tablets
RetinoidsSpeed up skin renewalCan irritate; not in pregnancy

Brightening creams and serums available at Divine Medicines include Cosmelan Cream, Cosmelan Plus, Cosmelan Serum (alpha-arbutin, vitamin C and hyaluronic acid), Biofad and Safriderm Skin Brightener. Check the ingredients on each pack, and patch test on the jawline for 2 to 3 days before using on the whole face.

Step 3: Clinic treatments

For stubborn melasma, a dermatologist may prescribe a short course of a triple-combination cream, tranexamic acid tablets, or offer chemical peels. Lasers can make melasma worse in brown skin and should only be done by an experienced dermatologist.

Warning: unlabelled “formula” and whitening creams

Mixed creams sold loose or in plain jars, and some imported “whitening” creams, can contain strong steroids such as clobetasol, or mercury. They lighten quickly at first, but long-term use causes thin skin, redness, visible veins, acne, stretch marks and darker rebound pigmentation when stopped. Mercury can damage the kidneys and nerves. Never use a cream without a clear ingredient list, and never use a steroid cream on the face unless a doctor prescribes it.

Daily routine for melasma

  1. Morning: gentle cleanser, vitamin C or niacinamide serum, moisturiser, then SPF 50 sunscreen.
  2. Daytime: reapply sunscreen every 2 hours outdoors; wear a hat.
  3. Night: gentle cleanser, then your brightening cream as directed.
  4. Avoid: scrubs, bleach, lemon and other harsh home remedies, and picking spots.

Dark marks after pimples fade faster once acne is controlled. See acne and pimples treatment.

A practical tip

Before buying any brightening cream, turn the pack over. If it doesn’t list its ingredients, or the seller can’t tell you what is in it, don’t put it on your face.

When to see a dermatologist

  • Patches are spreading or not improving after 3 months of sunscreen and a brightening cream
  • You are pregnant or breastfeeding and want treatment
  • Your skin has become thin, red or acne-prone after using a whitening cream
  • A dark spot is changing in size, shape or colour, itching or bleeding

Melasma FAQs

What is melasma meaning in Urdu?

Melasma is called chaiyan (چھائیاں) in Urdu: brown patches on the cheeks, forehead, nose and upper lip.

Which cream is best for melasma?

A cream with proven ingredients such as azelaic acid, niacinamide, vitamin C, kojic acid or alpha-arbutin, used with daily SPF 50 sunscreen. Hydroquinone works well but should be used under a doctor’s guidance.

Can melasma be removed permanently?

Melasma can fade a lot, but it tends to come back with sun exposure or hormonal changes. Daily sunscreen keeps it under control.

How long does melasma treatment take?

Most people see a change after 8 to 12 weeks of consistent treatment and sun protection.

Is melasma dangerous?

No. Melasma is harmless, but a spot that changes shape, colour or bleeds should be checked by a doctor.

Can I treat melasma during pregnancy?

Focus on sunscreen and gentle ingredients. Ask your doctor before using any cream; hydroquinone and retinoids are avoided in pregnancy.

Information here is for education only. Medicines affect people differently, so check with a doctor or pharmacist before starting, stopping or combining any treatment.

Sources

Buying online, safely

Divine Medicines delivers in Lahore within 3 to 4 hours for most orders. Always check the batch number and expiry date when your order arrives, and keep the receipt. For anything you’re unsure about, our pharmacist is on WhatsApp. More tips in How to Buy Medicines Online in Lahore Safely.

Questions & Comments

Have a question about this article? Ask below and our team will reply.

No comments yet. Be the first to ask a question.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Comments are reviewed before they appear. Please do not share personal medical details here — for advice about your own health, speak to your doctor or pharmacist.

0
0
Review Cart
Empty CartYour cart is empty
Secure Checkout
Fast Shipping
Easy Returns